1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[Unheilvolle Musik spielt]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[undeutliche flüsternde Stimmen]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Mia] Unser Geist ist so zerbrechlich.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Wir denken, weil wir sehen können
und die Welt um uns herum berühren
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
dass wir die Kontrolle haben.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Aber diese Kontrolle ist
so leicht wegzunehmen.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Nein!
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[schreiend]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[sanftes Atmen]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[Herzmonitor piept stetig]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[gedämpftes, eindringliches Geschwätz]
-[Mia stöhnt]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[echot] Mia?
Mia, kannst du mich hören?
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-Okay.
-[TV-Reporter] ...wie es noch ist
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
wird untersucht...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Raj] Lass sie nicht hören.
Schalten Sie das aus.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mia, du hast gelitten
eine schwere Hirnverletzung.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Deine Familie ist hier.
Erinnern Sie sich an sie?
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Mia wimmert]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Oh, sehen Sie, das ist sie.
Sie ist da drin.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, komm und rede mit deiner Schwester.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
[kichert] Muss immer so sein
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, oder?
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Du siehst beschissen aus.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Mia strengt sich schwach an]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Ich weiß. Es tut mir Leid.
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[düstere Musik spielt]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[medizinischer Alarm piept]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[Arzt] Wir müssen sie holen
wieder in die Chirurgie.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[gedämpftes, eindringliches Geschwätz]
-[klappern]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Mia strengt sich schwach an]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[knurren]
-[Geschwätz hört auf]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[Vögel zwitschern]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[sanfte Musik spielt]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[schwach] „Als er versuchte zu fliegen,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
der kleine Vogel
erkannte seine Flügel..."
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[lacht]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[lacht]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
Ich denke...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
„Also hat er beschlossen…“
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
„Und er flog weg.“
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[lacht]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Bist du mein kleiner Vogel?
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[lacht]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[Tür gleitet auf]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Ajay] Hey.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
-Du bist aufgewacht.
-[sich schwach anstrengen]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Wie fühlst du dich?
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[angespanntes Murmeln]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Hier.
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Schreiben Sie es einfach auf, okay?
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[sich schwach anstrengen]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Du, äh... du bist gefallen.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
Und sie haben dich im Griff
jede Menge Medikamente,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
was ich irgendwie bin
eifersüchtig auf, aber...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Es geht ihr gut.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Es geht ihr gut. Sie ist bei Mama.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[schmerzhaftes Grunzen]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[sentimentale Musik spielt]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
-[Mia lacht]
-Wir werden es schaffen.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Wir werden es schaffen.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Mia. Aufleuchten.
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Au. [lacht]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Whoa.
-Au.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Nein, ich bin...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-Oh, diese Absätze.
-Ja.
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
-Ich habe dir davon erzählt.
-[lacht]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Äh, ich weiß es nicht.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
-Wird es dir gut gehen?
-Ja.
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
-Wirst du es schaffen? Ja? Aufleuchten.
-Ja. [lacht]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Wie wäre es, wenn ich dich mitnehme?
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
Du bist wunderschön
genau so, wie du bist.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Ja?
-Ja.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Ernsthaft?
-Oh, auf jeden Fall.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
-[lacht]
-[Zug rumpelt]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Nun, jetzt ist Ihre Chance
um mich loszuwerden.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
-[Hupe hupt]
-[keucht]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[Hupe dröhnt]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[lacht]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
-Dein Gesicht.
-[lacht]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
-[grunzt]
-[Druckknöpfe aus Metalldraht]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
-[keucht]
-[Werkzeug klirrt]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[atmet langsam aus]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[stöhnt]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[Dr. Cunningham] Alles klar.
-[Draht reißt]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[schmerzhaftes Stöhnen]
-Sie benötigen Wurzelkanäle
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-auf mindestens neun Zähnen.
-[schluchzend]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Aber wir werden es nicht schaffen
um das Verfahren durchzuführen
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
bis du deinen Mund öffnen kannst
breit genug
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
damit wir da reinkommen.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Du musst es täglich dehnen.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Aber denken Sie daran,
Du hast viele Schrauben
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
Halte deinen Kiefer zusammen,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
also sei vorsichtig
wie sehr du es treibst.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[atmet tief durch]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[Unheilvolle Musik spielt]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[Schleifen von Metalldrähten]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[undeutliche flüsternde Stimmen]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[Metalldraht schnappt]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[grunzt leise]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[undeutliche flüsternde Stimmen]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Ajay gedämpft] Mia?
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Colton gedämpft] Hey.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Mia?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Hey, komm zurück zu uns.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[P.A. piepst]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
-Geht es ihr gut?
-[keucht]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[eindeutig] Whoa. Hey.
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Einfach atmen. Okay.
-Wer bist du?
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Nur br--
Das ist Detective Colton.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Erinnern?
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Er möchte nur ein wenig reden
ein bisschen darüber, was passiert ist.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Tut mir leid, sie hat Probleme
mit ihrem Kurzzeitgedächtnis.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Colton] Was zeichnest du?
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Das ist viel zu verarbeiten
für sie jetzt.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
Ich komme wieder
wenn sie ausgeruht ist.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[Krankenhaustelefon klingelt draußen]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Ajay] Ich bin gleich wieder da, okay?
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Ärzte sagen es mir
Dies kann nach einem Trauma passieren.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Wie viel erzählst du ihr?
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Ajay] Nicht viel. Du hast sie gesehen.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Colton] Also, was ist passiert?
da drin?
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Ajay] Ich weiß es nicht.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
Es ist wie
sie ist eine andere Person.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[gedämpftes, undeutliches Geschwätz]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[undeutliche flüsternde Stimmen]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Jake] ♪ Funkle, funkel,
kleiner Stern ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ wie ich mich frage, was du bist ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Komm schon. Lass uns Mama finden.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Hey.
-Mia?
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jake.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
-Jake, ich bin hier.
-[Lichter hämmern]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Oh, warte.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
-Jake, warte! Jake, ich bin hier!
-[Aurora weint]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Jake! Jake!
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Aurora weint weiter]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[leise] Ich bin hier.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Raj] Hallo. Hey.
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
Es ist okay. Hey.
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Du umarmst Mama ganz fest?
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Ja?
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
Und... oh, hast du gesehen...
hast du... hast...
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
-Mama umarmen?
-Aufleuchten.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Ja?
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Hey.
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Hey.
-Mama.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Hey.
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Ach.
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Schau dich an.
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Ma.
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owie.
-Ja, es tut weh.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Ma.
-Mir geht es gut.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
Ich habe dich vermisst.
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Aurora] Ma.
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Wo ist dein Vater?
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Du musst dich etwas ausruhen.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
-Ich meine, ihr seid beide so müde.
-Okay.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Komm her.
-Ja?
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
-Ich werde sie mitnehmen.
-Häh? Wir gehen?
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
In Ordnung.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Lakshmi] Sag Tschüss.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
-Sag auf Wiedersehen.
-Tschüss.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Tschüss.
-Tschüss.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Lakshmi] Vielen Dank euch allen
fürs Kommen.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Ja. Danke schön.
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
- Geht es dir gut?
-Ja.
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Ajay] Tschüss, Mama.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Tschüss.
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[nachdenkliche Musik spielt]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Nun, jetzt steckst du bei mir fest.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[stöhnt] Oh.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Mia schnappt nach Luft]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[Handy klingelt]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[Telefon piepst]
-Hey.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Ich habe gerade an dich gedacht.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[Krankenschwester] Sie kommt raus.
-[Doktor] Es ist zu früh.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Setzen Sie sie wieder unter.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Ajay] Hey Leute.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
-Bis bald, okay?
-[Junge am Telefon] Tschüs, Papa.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Okay, geh schlafen.
Gute Nacht.
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Ich liebe dich, Kumpel.
-Okay.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Gemma am Telefon] Okay.
Lass uns gehen.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Warte, G. Äh, nur...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Sag einfach Hallo zu Mia.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Hey, Mia.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Wie geht es dir?
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
Mir geht es gut.
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Muss gut gewesen sein
Aurora heute zu sehen, nicht wahr?
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
Was meinst du?
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Ajay sagte, sie würde es tun
Kommen Sie noch heute vorbei.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Wo ist Aurora?
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Mit Mama und Papa.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Sie--
-Warum versteckst du sie vor mir?
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Wo ist Aurora?
Ich muss mein Baby sehen.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, sie war gerade hier.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Nein, nein, das war sie nicht.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Ich-- Ich verspreche, sie ist gerade gegangen.
-NEIN. Warum--
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-L-- Lass mich dich zurückrufen, okay?
-[Telefon piepst]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Hör auf, mich anzulügen.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Warum lügen mich alle an?
-Hey, hey, hör mir zu.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Nein. Wo ist Jake? Wo ist Jake?
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Das spielt keine Rolle
gerade jetzt, okay?
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-Er braucht mich.
-Okay.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
Ich werde die Krankenschwester rufen
und hol dich
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
Noch ein paar Schmerzmittel, okay?
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[dramatische Musik spielt]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Jake] Mia,
Sie lügen dich an!
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-NEIN!
-[medizinischer Alarm piepst]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[Objekte stürzen ab]
-Lass nicht zu, dass sie uns zerstören!
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[Arzt] Bringen Sie sie wieder ins Krankenhaus.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Jake] Nein! Nein, nein! Mia!
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
NEIN! Mia!
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[undeutliche flüsternde Stimmen]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Mia] Nein.
-[das Flüstern hört abrupt auf]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Ajay] Mia, es ist okay.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mia, es ist okay.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
Es ist okay.
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Wo warst du gerade?
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Wo ist Jake?
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Sie haben ihn mitgenommen, die Polizei.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-Die Polizei hat ihn mitgenommen.
-Mia.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Entspann dich einfach, okay?
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Nein, nein. Du bleibst zurück.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-NEIN. Nein, bleib zurück.
-Nur-- Mia?
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
-Du bleibst zurück.
-Warum glauben Sie, dass sie ihn mitgenommen haben?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Warum sollte die Polizei ihn mitnehmen?
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
Hä?
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Erinnern Sie sich an den Flughafen?
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Du erinnerst dich an das Sicherheitsnetz
bist du gelandet?
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Wie glauben Sie, dass Sie dorthin gekommen sind?
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[grunzt leise]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jake.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[düstere Musik spielt]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[grunzt leise]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Es war Jake.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[stöhnend]
-[leise] Es ist okay.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
Es ist okay.
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
Es ist okay. Es ist okay.
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Es ist in Ordnung.
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Dir geht es gut.
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Nichts davon ergibt einen Sinn.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
Bei ihm war ich in Sicherheit.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[Schniefen, Keuchen]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Unser Geist ist zerbrechlich.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Sie werden krank
genau wie unser Körper.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Du hast selbst gesagt, dass er es getan hat
werde unglaublich ängstlich.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
Und wenn es unkontrolliert bleibt,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
es hat eine tiefgreifende Wirkung
am Körper
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
und vor allem im Kopf.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[leise] Nein.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Das kann nicht Jake sein.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
So ist er nicht.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Oh, nein, nein, nein, Beta,
Lass es mich dir sagen.
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
Es ist unmöglich
den Geist kennen
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
von jemandem, der es nicht tut
weiß es selbst gut.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Ich möchte mit ihm reden.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[seufzt]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Ich habe diese vor dir geheim gehalten.
Es tut mir Leid.
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Seien Sie vorsichtig.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[nachdenkliche Musik spielt]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Jake] Mia,
es sind jetzt acht Tage vergangen.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Sie werden es mir nicht einmal sagen
Wenn es dir gut geht,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
aber ich weiß, wie stark du bist.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Es ist über zwei Wochen her.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Ich möchte nur deine Stimme hören.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Seit sie mich weggebracht haben,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
Sie haben mich mit Lügen gefüttert
Mir Dinge erzählen, die ich nicht getan habe.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Nichts ergibt einen Sinn.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Alles, woran ich mich erinnere, ist
in diesem Netz aufwachen
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
Und da warst du,
ein kaputter Vogel.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Auch wenn ich nie deine Hand halte
noch einmal oder wiege Aurora in den Schlaf,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
Irgendwie weiß ich es
Du hast mich nicht aufgegeben.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Du bist mein Licht.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Ohne dich
Alles ist leer und dunkel.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Mia schluchzt]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Lakshmi] Geh jetzt schlafen, Beta.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Hmm? Genug.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Er war es nicht.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Sie müssen es wissen.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
War er gewalttätig oder beleidigend?
mit dir vorher?
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Nein, absolut nicht.
Nichts dergleichen.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Nichts.
-Was ist mit verbal?
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Er hat ein Temperament?
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Ich meine, wir haben gekämpft, aber...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
nichts Außergewöhnliches.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Äh, er war normalerweise sehr ruhig.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Ruhig?
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Ruhe würde bedeuten, dass er es getan hatte
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
eine Art Persönlichkeit
zunächst einmal.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
-Dieser Typ war eher ein Stuhl.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Funktional, aber inert.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, hör auf.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Mia] Okay, ist das möglich?
Hast du vielleicht die falsche Person?
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Oder vielleicht war es ein Unfall,
Denn Jake, er ist nicht--
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Irgendwelche neuen Änderungen, Stress?
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[seufzt]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Mia] Er war zwischen zwei Jobs.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Wir sind gerade aus New York umgezogen.
Er war Aktuar.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Colton] Ein Aktuar?
-[Mia] Mm-hmm.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Versicherung.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Er hat den Wert berechnet
des menschlichen Lebens.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Mia] Ja,
Es ist ein wirklich harter Job.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Du musst superschlau sein,
aber sein Herz war nicht dabei,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
Also beschlossen wir, nach L.A. zu ziehen.
neue Möglichkeiten zu erkunden.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
Und wir haben hier ein Haus
das wir kaum nutzen,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- also machte es Sinn.
-Ja. Ja.
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Also hat er aufgehört?
-Mm-hmm.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
-Es--es hat nicht gepasst.
-[Lakshmi] Mm-hmm.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
Wie so?
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Es gab viel Stress.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Mia] Ja.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Er war sehr gestresst.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Er war sehr gestresst und, ähm...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[geheimnisvolle Musik spielt]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Er war besorgt.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[seufzt]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Hast du es ihnen gesagt?
Was ist mit meinem Job passiert?
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Er hatte Probleme
mit Kollegen.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Was für Probleme?
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Versprich mir, dass du es Ajay nicht erzählst
über irgendetwas davon.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[seufzt]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
Es tut mir leid.
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Was ist mit dieser Nacht?
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
Was hast du gemacht?
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
Die Hochzeit.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[Gelächter, Geschwätz]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Ja.
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Ja. Es war
Die Hochzeit meiner Cousine Cami.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Wir waren... wir wollten gehen
zur Hochzeit meiner Cousine Cami.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Wie sind Sie am Flughafen gelandet?
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
Ich weiß nicht.
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Colton] Hatten Sie Probleme?
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, sag es ihm.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Sag es ihm.
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Sag ihm, dass Jake das nicht kann
so etwas in der Art.
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Ihr wart die einzigen beiden Menschen
auf diesem Balkon.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[spannende Musik läuft]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Woher weißt du das?
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Du hast es ihr nicht gezeigt?
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Scheiße.
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Sie haben Filmmaterial?
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Zeig mir.
-Nein, Mia. Du willst nicht--
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Zeig es mir. Zeig mir.
-Mia.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[tippen]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[kein Ton]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[undeutliche flüsternde Stimmen]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
-[Raj] Genug.
-NEIN. Nein, nein, nein.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Es ist klar genug, was passiert ist.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Ich möchte den Rest sehen.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Die andere Kamera war blockiert.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
Deshalb Ihr Zeugnis
wird für uns so wichtig sein.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Das ist ein Unfall.
Das muss ein Unfall sein.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Es gibt nur zwei Möglichkeiten
Dass du über die Reling gegangen bist.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Hey, ihr geht es gut.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Lakshmi] Ja, ihr geht es gut.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Raj] Haben Sie Ihre Ärzte
hat ihn bewertet?
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Weil sein Verstand
muss erkrankt sein.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Jake] Ich weiß es nicht
irgendeiner dieser Leute.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
Es ist in Ordnung.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
Es ist nur eine Einführung.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[lacht]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Blödsinn.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Nicht mit deiner Familie.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Deshalb sind wir hierher gekommen.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Das ist es, was wir wollten.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Hast du es ihnen gesagt?
Was ist mit meinem Job passiert?
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Natürlich nicht.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Versprich mir, dass du es Ajay nicht erzählst
über irgendetwas davon.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Hey. Versprechen.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Bußgeld.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[Gegenstand klappert draußen]
-[entferntes Geschwätz]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Ähm, es gibt Leute
direkt draußen.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[lacht] Ich weiß.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[seufzt]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[nachdenkliche Musik spielt]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[Vibrator summt]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[Helikopter surrt]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Lakshmi] Beta, warum nicht
Stattdessen bei Ajay bleiben?
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Er hat viel Platz.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
Nicht wahr, Ajay?
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Mia] Ich brauche nur etwas Platz
zu mir selbst, Mama.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Lakshmi] Warte, Ajay.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Bitte hol ihr Krücken.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Sie ist stark.
Lass sie ein wenig laufen.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Ich werde sie im Auge behalten.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Lakshmi] Da, Beta.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Danke, Papa.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Raj] Es tut mir leid, dass ich das tun muss
so bald geht es wieder los.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Mia] Ja. Ich weiß.
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[Tastatur piepst]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[Sicherheitssystem-Glockenspiel]
-[Tür öffnet sich]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[Tür schließt sich]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[düstere Musik spielt]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mia.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Es ist Zeit weiterzumachen, Beti.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Er hat es nicht verdient
noch mehr von Dir.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Woher weißt du das?
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[seufzt]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Ja?
-Ja.
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-Ich bin gleich wieder da.
-Okay.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[seufzt]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[Lebhaftes Geschwätz]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Mia] Ich hatte den seltsamsten Traum
gestern Abend.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Ajay] Oh Gott.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Bitte sagen Sie mir, dass ich nicht dabei war.
-NEIN.
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Nein, nein, nein. Mach dir keine Sorge.
-Im Ernst, Leute,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
Du willst es nie sein
in ihren Träumen.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Die Art von wahnsinnigem Scheiß
sie stellt sich vor, es ist--
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Wir reden über diesen Traum
das ich letzte Nacht hatte.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Es war lustig.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Okay, vielleicht war es das
leicht dement.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[Gelächter]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Ich war bei diesem üppigen Fest dabei.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Es war wirklich mittelalterlich.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
Und diese Kellner
Kommen Sie herein und tragen Sie es
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
so massiv
goldene Servierplatte.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
Und sie platzieren es
vor mir,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
und wenn sie den Deckel öffnen,
Ratet mal, was drin ist.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Mm-mm. Nein. Zu viel Angst. Nein.
-[Gemma] Was?
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
Es war
mein wunderbarer Ehemann Jake.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
-[Mann] Nein.
-Oh ja.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[Gelächter]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Am wohlriechendsten mariniert
Kräuter und Gewürze,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
Langsam bis zur Perfektion geröstet.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Bist du sicher, dass es ein Traum war?
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Muss wohl hungrig zu Bett gegangen sein.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Raj lacht] Hey.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-Der Chef braucht dich.
-Oh. Oh.
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[lacht]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-Nimm das. Danke schön.
-Natürlich.
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Sie sollte es nicht haben
so viel Zucker.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
Es ist eine Party.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Hey, Mann, schade, dass das nicht der Fall war
in New York trainieren,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
Aber jetzt, wo du weitermachst,
Ich sollte dich anschließen.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia sagte, du hättest ein paar Ideen
für einige Automatisierungsprodukte.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
-Du hast irgendetwas zu helfen--
-[leise] Ajay.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Stoppen.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Ajay] Ich werde es bekommen
noch ein Bier.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Äh, wollt ihr eins?
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
-[Jake] Nein, danke.
-Okay.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
-[Mia] Papa?
-[Raj] Hmm?
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Ich denke, das braucht man
sich waschen.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
-[Raj kichert] Natürlich.
-[Mia] Danke.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Komm her.
- Los geht's. Gute Arbeit.
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Raj kichert spielerisch]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
Was hast du ihm gesagt?
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Nichts.
Er versucht nur zu helfen.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[überlappendes Geschwätz
und Lachen]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[Geschwätz hört abrupt auf]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Du musst mir zuhören.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Bitte.
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[Wasser tropft]
-[keucht leise]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[Wasser tropft]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[eindringliche Musik spielt]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Lakshmi] Mia.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Was ist los, Beti?
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Hmm?
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[laut surrend]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[Das Surren geht weiter]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[geheimnisvolle Musik spielt]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[Mixer surrt]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[Helikopter surrt]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Hey.
-[lebhaftes Geplapper in der Ferne]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[leise] Hey. Hey.
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
Was ist los?
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Dieser Hubschrauber war
stundenlang kreisen.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Das mit Ajay tut mir leid.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
Ich habe es ihm gesagt
Du hattest kein Interesse.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Er versuchte nur zu helfen.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Wo ist dein Telefon?
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Ist es aus?
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
Ich weiß nicht.
Äh, es ist im Schlafzimmer.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Können wir uns vergewissern?
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Ich denke, sie könnten es benutzen
reinhören.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Nein, niemand hört zu.
-Aber das weißt du nicht.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Wenn du es Ajay nicht gesagt hast
über meine Ideen,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
dann muss er es gehört haben
von jemand anderem.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Was hast du ihm sonst noch gesagt?
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Hast du ihm von New York erzählt?
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Sie könnten uns immer noch verfolgen.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Hey.
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Wir sind quer durchs Land gezogen
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
von allem wegkommen
kann in Ihrem Büro passieren.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Ich denke, vielleicht ist das passiert
ist das Beste.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Endlich kann es weitergehen.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Lebe das Leben, das du immer wolltest.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Weitergehen.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Wir können das Leben leben
wir haben immer davon geträumt.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Ja. Ich weiß.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Vielleicht muss ich mit jemandem reden.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[Helikopter surrt]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Sprich mit mir.
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[das Surren verstummt]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[düstere Musik spielt]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-Wie geht es dem Knie?
-Durch Stacheldraht zusammengehalten,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
aber ich kann darauf laufen, also...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Es ist nicht immer einfach
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
über dieses Zeug reden
vor der Familie.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Oh, wir sind ziemlich offen
miteinander.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Sogar über Jake?
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Ja, meistens.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Nun, das ist interessant.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Sie wissen also, dass er gefeuert wurde
von seinem Job in New York?
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Nein, nicht wirklich. Ich...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
Ich schätze, ich war nicht so offen
über dieses Zeug, ihm zuliebe.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Okay, du bist also offen
mit deiner Familie,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
nur nicht um die Dinge
Das könnte Jake schlecht aussehen lassen.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Ich habe es nur versucht
um ihn zu beschützen.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Hast du versucht, ihn zu kriegen?
mit jemandem reden?
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Du hast gesagt, dass er, äh,
gestresst, benimmst dich ein wenig komisch?
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Ich dachte, ich könnte damit umgehen.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Oh, also war es nicht so schlimm.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Warten. Er ist krank.
Ist das nicht offensichtlich?
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Warum sind Sie so überzeugt?
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Hör zu, Mia.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
Was? Was willst du?
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Ich weiß, dass du dich erinnerst
mehr als du zugeben willst.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Wenn Sie aussagen, steht Jake vor der Tür
ein steiles obligatorisches Minimum.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Aber wenn er das beweisen kann
er war vorübergehend verrückt,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
kannte die Konsequenzen nicht
seiner Taten,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
er kommt mit raus
ein paar Therapiesitzungen,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
eine Handvoll Glückspillen
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
und erhält eine weitere Chance
um zu beenden, was er begonnen hat.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
So ist es nicht.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Du bist der Einzige, der das kann
hindern Sie ihn daran, dies noch einmal zu tun.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Für dich...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
oder vielleicht sogar jemand anderes.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[geheimnisvolle Musik spielt]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[Dr. Cunningham] Okay, mach einfach auf
breit genug, um das hineinzubekommen.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Mia atmet tief ein]
-Mm-hmm. Großartig.
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Versuchen Sie einfach zu atmen.
Atme tief durch.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[schmerzhaftes Stöhnen]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Okay, jetzt warte.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[schmerzhaftes Stöhnen]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[schreit]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[gedämpfter Schrei]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[nicht übereinstimmende Musik spielt]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[Vögel zwitschern]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Mia] Sie haben es mir gesagt
Ich wollte nicht zurückschreiben, aber ich musste.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Seit dem Koma bekomme ich weniger als
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
drei Stunden Schlaf
jede Nacht
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Ich habe drei Nägel in meinem Knie
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 Schrauben
Ich halte meinen Kiefer zusammen
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
und die Hälfte der Zeit
Mein Kopf ist leer.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Jeder hat es mir gesagt
was passiert ist, außer dir.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[nachdenkliche Musik spielt]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Ich möchte nur wissen, was echt ist.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Ich habe deine Nachrichten von früher gesehen.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Es tut mir leid
Damals habe ich nicht auf dich gehört
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
Aber ich verspreche, ich höre jetzt zu.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Ich denke ständig an uns
unsere kleine Familie.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Bitte schreiben Sie weiter.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Ich liebe dich.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[undeutliche flüsternde Stimmen]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[Unheilvolle Musik spielt]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Mia] Was ist los?
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Jake] Dieser Hubschrauber war
stundenlang kreisen.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Möglicherweise verwenden sie es
zum Zuhören.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Mia] Nein, nein,
Niemand hört zu.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Ja. Ich weiß.
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Vielleicht sollte ich mit jemandem reden.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Sprechen Sie mit mir.
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[Helikopter surrt]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[verzerrtes Hupengeräusch]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Jake] Da stimmt etwas nicht.
Wir sollten nicht hier sein.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
-[Motor dreht hoch]
-[Hupe dröhnt]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Ajay] Mia!
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-Achtung!
-[Reifen quietschen]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Was zum Teufel machst du?
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[Hupe ertönt]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Wie bist du hierher gekommen?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[keuchend]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
Ich weiß es nicht.
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
Ich weiß nicht.
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[wimmert]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Ajay flüstert] Es ist mir egal
was sie denkt.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Sie muss zur Therapie gehen.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Ich kann sie nicht erkennen
die Hälfte der Zeit.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Du hast es gesehen.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Dr. Fleisher glaubt, dass es so ist
eine Art Bewältigungsmechanismus.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Lakshmi] Lass mich mit ihr reden.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Mia flüstert] Es tut mir so leid.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
Es tut mir so leid.
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Das würde ich Aurora niemals antun.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Niemals.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Wir wissen es.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
Ich erinnere mich nicht.
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Es fühlte sich leer an.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Wie ein leerer Raum.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Du bist nicht du selbst
gerade jetzt, hmm?
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Vielleicht braucht jemand anderes
mich vorerst um Aurora zu kümmern.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
Ajay bot an.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Nur bis es dir besser geht.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Hallo, Baby.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Komm, komm, komm, komm, komm.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Komm her.
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Baby, komm.
-Mama.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Haben Sie Geduld.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Lass dich heilen.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Kommen.
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[düstere Musik spielt]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[leise keuchend]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[Familienanwalt] Das stellt sicher
volles Sorgerecht.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
Und kein Besuch
ohne Ihre Erlaubnis.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Ich würde auch ermutigen
eine Petition einreichen
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
den Nachnamen des Kindes ändern.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[seufzt leise]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Ajay] Mia?
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Du hättest es mir sagen sollen
wir kamen hierher.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Können Sie uns geben
Ein paar Minuten, bitte?
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Schau, Mia.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Dies dient Ihrem Schutz
und, was noch wichtiger ist, Aurora.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Aber es wird ihm besser gehen.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Ist das wirklich wichtig?
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Woher weißt du das?
er wird nicht nur--
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
Er ist krank.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
Und er hat es nicht verstanden
die Hilfe, die er brauchte.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
Und wann wirst du es bekommen?
die Hilfe, die Sie brauchen?
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Ich bin nicht derjenige, der krank ist.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Wie nennt man den Selbstmord?
Letzte Nacht auf der Straße gerannt?
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Das ist anders.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Ich brauche einfach Zeit zum Heilen.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Ajay] Lass dir Zeit.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Hier können Sie die Bedingungen festlegen
für die Zukunft.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[nachdenkliche Musik spielt]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[Grillen zirpen]
-[Hund bellt in der Ferne]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[atmet tief durch]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[verzerrtes Grunzen]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[verzerrtes Grunzen]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[Gelenkrisse]
-[stöhnt]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[verzerrtes Grunzen]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[keucht]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[grunzt]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[gedämpftes Grunzen]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[undeutliche flüsternde Stimmen]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[dramatische Musik spielt]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[keuchend]
-[das Flüstern hört abrupt auf]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Lakshmi] Ich weiß
das hat der Arzt gesagt
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
dass Schwimmen gut ist
für Ihre Reha,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
aber du musst vorsichtig sein
Über deine Narbe,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
Sonst öffnet es sich weiter.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Da war etwas drin.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Beta?
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Du übertreibst dich selbst
zu hart.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Ich hätte zuerst mit ihm reden sollen.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
„In Krankheit und Gesundheit.“
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Du hast es gehört. Das haben alle getan.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
Du weißt schon,
Ich habe heute mit Maa Usha gesprochen.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Sie wusste alles.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Bevor ich etwas sagte.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Ja, sie hat das Internet
wie alle anderen.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Nein, nein, so war es nicht.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Sie sah einen Sturm,
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
ein Tornado mit Wind und Regen
wirbelt herum und herum.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
Und sie hat euch beide gesehen...
du und Jake--
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
Hunderte von euch, alt und jung,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
einander töten
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
immer und immer wieder.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
Der Kreislauf muss ein Ende haben.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[düstere Musik spielt]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[undeutliche flüsternde Stimmen]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Mia grunzt]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
-[Ajay] Mia!
-[klopft an die Tür]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[Es klopft weiter]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[atmet scharf ein]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
-[seufzt]
-[Klopfen geht weiter]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mia. Mia.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[Es klopft weiter]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mia. Komm schon, es ist Mittag.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Mia?
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[Schublade schließt sich]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[grunzt leise]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[Tür schließt sich]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Mia?
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[Tür öffnet sich]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Mia?
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Hey.
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Kann ein Mädchen nicht pinkeln?
ohne Gesellschaft?
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[seufzt] Jake weigerte sich
die Scheidung unterschreiben.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Ich habe alles versucht.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Du wirst es müssen
schreibe ihm einen Brief
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
oder ihn irgendwie überzeugen,
Denn sonst,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
Das Sorgerecht wird einfach sein
chaotisch mit Aurora.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
Es ist das Beste, Mia.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Für wen?
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Für alle.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Wie sind die Besuchszeiten?
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
Was?
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
Nein.
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Dann überzeugen Sie ihn.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[nachdenkliche Musik spielt]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[vorbeifahrender Verkehr]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[Türalarm piept]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[Türalarm ertönt]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, lass mich einfach mitkommen.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[Tür schließt]
-[leises Geschwätz]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[Türalarm piept]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[Türalarm ertönt]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[Tür öffnet sich]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[Tür schließt sich]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[Wächter] Hände wo
Ich kann sie sehen.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Ich mag deine Brille.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Mir gefallen sie irgendwie besser
als Ihre Kontakte.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Danke.
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Wie geht es dir?
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Mir geht es gut.
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
Sagt der Arzt
Mir geht es gut.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Das ist gut.
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Du siehst aus wie
Meistens bist du besser.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Nun, ich kann meinen Kiefer nicht öffnen
den ganzen Weg.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Aber der Therapeut sagt
irgendwann würde ich es tun.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Wie geht es Aurora?
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Sie ist gut.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Haben Sie Bilder?
-Ja.
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[leise] Ja.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
Wie geht es dir?
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Bußgeld.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Hier drin wird es richtig heiß.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Macht es schwer zu schlafen.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Ich gehe zum Psychiater
jede Woche.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Sie haben mich
auf ein paar Medikamente und...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
sich besser fühlen.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Nicht als, äh...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Nicht so paranoid.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay will mich
auch jemanden sehen.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Ja?
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Ja, ich glaube, ich bin jetzt anders.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[düstere Musik spielt]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
Ich weiß nicht.
Es ist schwer zu erklären.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Bitte versuchen Sie es.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Das ist Blödsinn.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Was?
-Es ist genau wie vorher.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Sie schreiben diese Briefe mit den Worten
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
-dass du mich immer noch liebst...
-[Mia flüstert] Nein.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...und dann bekomme ich das alles
Dokumente zur Scheidung?
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
Bist du deshalb hier?
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Ist es das, was Sie wollten?
die ganze Zeit?
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Nichts davon ist das, was ich wollte.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[undeutliche flüsternde Stimmen]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[eindringliche Musik spielt]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Ich wollte uns einfach unbedingt
wieder eine Familie zu sein.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Warum tust du das dann?
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
Es ist deine Familie, nicht wahr?
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Du sagst es mir
Das ist nicht Ajays Werk,
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
und ich werde kein weiteres Wort sagen.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Mia] Nein!
-[das Flüstern hört abrupt auf]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Es gibt so viel
Ich kann mich nicht erinnern.
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Ich möchte nur, dass es dir besser geht.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
Das ist es, was wir jetzt brauchen.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Aber müssen wir uns entscheiden?
so bald?
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Ich werde hier nicht überleben
ohne dich.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Ich werde nicht besser werden können.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
Ich möchte dort sein
für dich und Aurora.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Gemeinsam können wir besser sein.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Ich möchte auch für dich da sein.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Ich habe eine Anhörung vor mir.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Das sagt mein Anwalt
Es wird dem Richter helfen
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
um von meiner Paranoia zu hören
jemand, der es aus der Nähe gesehen hat,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
dass, wenn es gut geht,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Ich werde gegen Kaution freigelassen
um eine Behandlung zu bekommen.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
Das ist großartig.
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Ich möchte, dass du es bekommst
die Behandlung, die Sie brauchen.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
Und dann, irgendwann,
wir können alle wieder zusammen sein.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[nachdenkliche Musik spielt]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Finden Sie es nicht seltsam?
dass keiner von uns
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
Kannst du dich erinnern, was passiert ist?
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Warum ist dein Bruder so entschlossen?
uns auseinander zu ziehen?
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Was verbirgt er vor dir?
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Was ist, wenn noch mehr passiert?
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Ich verstehe, ich bin nicht was
Deine Familie wollte für dich,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
aber das ist alles zu viel.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Wir müssen es herausfinden
was gemeinsam los ist.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[Türalarm piept]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[Türalarm ertönt]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Ich werde die Papiere unterschreiben
wenn es das ist, was du willst.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
Ich liebe dich.
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[Tür öffnet sich]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[seufzt leise]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[Unheilvolle Musik spielt]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Nun?
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Er sah so verloren aus.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Was hat er gesagt?
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Sie gaben ihm Medikamente,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
aber ich glaube nicht
Die Ärzte tun genug.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Er hat eine mentale Bewertung
Anhörung nächste Woche.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Er möchte, dass ich aussage.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Warten. Was?
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Er war nicht immer so.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, er war immer geschmeidig.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Das ist offensichtlich
warum du ihn mochtest.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Bei dir hört es sich so furchtbar an.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Nun, er war begeistert,
Das liegt also an ihm.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Vielleicht habe ich das getan.
Vielleicht habe ich ihn dazu gedrängt.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-Mia, hör mir zu. Mia. Mia.
-Ich habe ihn hineingestoßen.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Ich wusste, dass er paranoid war,
und ich habe ihn nicht verstanden
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
-die Hilfe, die er brauchte.
-Hört mir zu. Hört mir zu.
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Das ist nicht deine Schuld.
-Du verstehst es nicht.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Zwei Tage vor dem Flughafen,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
Er schrieb mir eine SMS und sagte:
„Ich glaube, ich verliere den Halt.“
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
Und raten Sie mal, wie ich reagiert habe.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Ich habe es nicht getan.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mia, denken alle
Sie werden manchmal verrückt.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Es gibt keine Möglichkeit
Du hättest es wissen können.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Aber das war nicht das erste Mal
er bat mich um Hilfe.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Schau, ich weiß, dass du dich schuldig fühlst,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
aber das wird nicht
die Vergangenheit verändern.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Verrückt oder nicht, dieser Kerl hat es verdient
zur Rechenschaft gezogen werden.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
Hat er wenigstens unterschrieben?
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
Warum bist du so besorgt?
für diese Scheidung?
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Was zum Teufel sagt er?
zu dir da drin?
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Was sonst niemand
ist bereit zu sagen.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Kannst du nicht sehen, dass er gerecht ist?
dich benutzt, um zu bekommen, was er will?
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
Und das bist du nicht?
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
Der Typ ist ein erbärmlicher Feigling,
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
und er hat dich in das verwandelt
trauriger, verzweifelter Typ Frau
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
Wer entschuldigt sich für das Warum?
Sie hat es verdient, ermordet zu werden.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Bei dir hört es sich so an
Ich weiß nicht, was passiert ist.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Weißt du, was passiert ist?
-Ja, jedes Mal, wenn ich einen Schritt mache,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
Jedes Mal, wenn ich meinen Mund öffne,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
jedes Mal, wenn ich hinschaue
bei meiner eigenen Tochter,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
jedes Mal, wenn ich aufwache
morgens allein.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
Ich werde aussagen
bei seiner Anhörung.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Das hast du schon immer getan.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[geheimnisvolle Musik spielt]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[Sirene heult in der Ferne]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[Berater Evans] Und das haben Sie auch getan
Beobachten Sie eine Zunahme dieser Art
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
paranoides Verhalten vorher
Du hast beschlossen, hierherzuziehen?
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Ja.
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Äh, er machte sich Sorgen um Aurora.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Deine Tochter?
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Ja.
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[Berater Evans] Was war
machte er sich Sorgen?
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Mia] Wann immer sie weinte,
er würde wirklich ängstlich werden
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
dass etwas nicht stimmte.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Er dachte, sie sei nur in Sicherheit
wenn er sie hielt.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Haben Sie gesehen, wie sich Paranoia manifestiert?
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
in einer Weise, die nichts damit zu tun hat
zu deiner Tochter?
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Er dachte, seine Kollegen...
[seufzt]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
spionierten ihn aus.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[Berater Evans] Spionage
auf ihn wie?
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Er war davon überzeugt
Schlüsselwörter in Büro-E-Mails
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
wurden abwertende Verweise kodiert
über ihn.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Sie hatten eine Art, Husten einzusetzen
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
um einander Nachrichten zu schicken
hinter seinem Rücken,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
sich über ihn lustig machen,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
ihn zu untergraben.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
Wie fühlte er sich sonst noch?
als ob er überwacht würde?
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Er redete weiter darüber
wie jemand war
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
Überwachung unserer Anrufe.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Wir waren eines Wochenendes in Boston,
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
und er wollte mich nicht
um mein Telefon zu benutzen.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Wenn ich also einen Anruf tätigen wollte,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
Ich müsste mich verstecken
im Badezimmer von ihm
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
weil er so überzeugt war
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
dass seine Kollegen
hörten zu
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
und wir würden verwenden, was ich gesagt habe
gegen ihn.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[düstere Musik spielt]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Obwohl ich es getan habe
meine persönlichen Vorbehalte,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
Ich fühle mich gezwungen
durch die vorläufige Diagnose
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
von paranoider Schizophrenie von
das psychologische Team des Staates
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
und das Zeugnis
heute hier vorgestellt.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Ich werde die Verteidigung gewähren
Antrag auf Freilassung des Angeklagten
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
gegen Kaution
Behandlung zu erhalten
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
- während ich auf den Prozess warte.
-[Hammerschläge]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[Stimme wird schwächer] Ich drehe mich jetzt um
zu Terminangelegenheiten.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Ich möchte, dass alle Anträge abgewiesen werden
bis nächsten Freitag eingereicht.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Jede Antwort ist fällig
fünf Tage nach der Zustellung.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[Stimme verstummt]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[geheimnisvolle Musik spielt]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[undeutliche flüsternde Stimmen]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[scharfes, rhythmisches Klicken]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[leises Rascheln]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[scharfes, rhythmisches Klicken]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[Kinder plappern spielerisch]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Gemma] Wie geht es dir?
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Mia] Mir geht es gut,
aber ich komme nicht darüber hinweg
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
wie ruhig das Haus ist
ohne sie.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Genießen Sie es.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Unser Haus, es ist wie die Lautstärke
ist immer um zehn.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Ich--ich hoffe wirklich
Sie macht es nicht noch schlimmer.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Wirklich.
-Sie ist großartig.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Ja.
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Danke schön.
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[seufzt]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Hast du vor all dem...
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
hat er dir gefallen?
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Hat es dir gefallen, dass wir zusammen waren?
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Du musst nicht nett sein.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Ich muss es nur wissen.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Da sind der Ajay und ich
dass du siehst,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
der, den unsere Kinder sehen,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
Dass deine Eltern sehen,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
und das sehen wir.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Welches ist das Realste?
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[Bars klirren]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Jungs.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Sie kennen die Regeln für Stöcke.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Nein, nein, nein.
Wir spielen nicht
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
-mit diesen jetzt.
-[Telefon vibriert]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Denken Sie daran, was passiert ist
letztes Mal?
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[undeutliches Geplapper]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[spannende Musik läuft]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
...so schlecht.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
Das will ich nicht
passieren, okay?
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[undeutliches Geplapper]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[Kinder schreien spielerisch,
lachen]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[spielerischer Schrei]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[spielerischer Schrei, Lachen]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[spielerisches Geschwätz]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[spielerisches Schreien]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[undeutliche flüsternde Stimmen]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[das Flüstern hört abrupt auf]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[keuchend]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Mia] Okay,
Es ist Zeit für uns zu gehen.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Gemma] Ist alles in Ordnung?
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Äh, mir wurde klar, dass ich es vergessen hatte
a-- ein Zahnarzttermin.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-Okay. Braves Mädchen.
-Lass uns gehen.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Kommt schon, Jungs. Wir müssen gehen.
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[Aufzugsglocke klingelt]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
-[Bürotelefon klingelt]
-[leises Geschwätz]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mia.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Hallo. Es tut mir leid.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Da war... da war niemand
vorne.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Was machst du hier?
-Ich frage mich nur, ob es Jake ist
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
Sie sind sich der Bedingungen voll und ganz bewusst
seiner Freilassung?
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Er trägt ein Armband.
Es ist eine ziemlich gute Erinnerung.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Aber geht es ihm gut?
Geht er zur Therapie?
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Er hat sich mit getroffen
wöchentlich ein staatlicher Psychiater.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Aber meiner Erfahrung nach,
das ist eher eine Formsache.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Ist etwas passiert?
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Nein, ich... ich habe mich nur gefragt...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Nun, ich will ihn nicht
noch mehr Ärger zu bekommen.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Wir wurden nicht benachrichtigt
aller Probleme.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Vielleicht könnte ich helfen.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Ich--ich könnte für ihn bezahlen
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
um zusätzliche Zeit zu haben
mit dem Arzt.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
Ich glaube nicht
Es ist eine Frage der Ressourcen.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Aber er bekommt es nicht
die Hilfe, die er braucht.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Hast du mit ihm gesprochen?
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
Hast du ihn gesehen?
seit seiner Freilassung?
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Nein, das habe ich nicht. Ich bin sc--
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
Es tut mir so leid. Ich--ich real--
Ich hätte nicht hierher kommen sollen.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[geheimnisvolle Musik spielt]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Samantha] Mia.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Mein Chef dachte, es wäre gut
wenn dein Mann
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
führte ein Tagebuch
während er im Gefängnis war
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
um seine aufgewühlte Seele zu zeigen
Staat, aber als wir es zurückbekamen
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
und sah, was war
im Tagebuch hat er es vergraben.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Warum tust du das?
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Sie haben es verdient, es zu wissen.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Bitte erzählen Sie es niemandem
wo du es hast.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[nachdenkliche Musik spielt]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Jake] Ich bin immer noch in Gefahr.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Ich bin mir nicht sicher, ob Mia es war
Das alles planen.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Ich werde wahrscheinlich hier sein
bis der Prozess beginnt.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[Wächter] Siebenundzwanzig B!
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Jake] Es ist möglich
Mia kann die Anklage fallen lassen.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Ich habe darauf gehofft
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
aber jeden Tag
es scheint weniger wahrscheinlich.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Ich bin sicher, sie ist im Rückstand
Der größte Teil der Scheiße vom letzten Jahr
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
Erzähl mir das alles
Bei der Arbeit war das nur in meinem Kopf.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Ich bin immer noch am Sortieren
was am Flughafen passiert ist
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
meine Verhaftung in den letzten ein oder zwei Wochen
in der Krankenstation des Gefängnisses.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
Die Drogen.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
Die Drogen. Die Drogen.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Da war dieser verdammte Husten.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[Mann hustet]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-Bei der Arbeit, am Flughafen und hier.
-[Mann hustet]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
Was zum Teufel?
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Ich brauche ihre Vergebung
um hier rauszukommen
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
aber im Ernst
Scheiß auf diese manipulative Schlampe.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
Oh, ich wünschte, sie wäre gestorben
in diesem verdammten Netz!
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[kein Ton]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[schluchzt]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Fick sie und Ajay und alle anderen
verdammte überhebliche Freunde.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Nach L.A. zu kommen war
ein großer Clusterfick.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Sie arrangierte die Demütigung
nach der Demütigung.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Sie hat sich nie darum gekümmert
meine Ambitionen.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Sie wollte nur necken
und lache mich verdammt noch mal aus.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Sie sagt, sie liebt mich und will
unsere kleine Familie zurück,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
Aber es ist alles Blödsinn.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
Das Einzige, was sie hat
Ich wollte mich jemals besitzen.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[Schleifen von Metalldrähten]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[atmet tief durch]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[Schleifen von Metalldrähten]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[Motor startet]
-[Raj] Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
- Bis bald, Gemma.
-[Fahrzeugtüren schließen]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Hey, kommt schon, Leute. Auf geht's.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
Die Partei
Ich fange gerade erst an.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[undeutliches Geplapper]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[abfahrende Fahrzeuge]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Wo ist Jake?
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Hey. Hast du Jake gesehen?
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Nein, das habe ich nicht.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[seufzt] Okay, äh,
Aurora ist im Auto.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Ich-- Wir sehen uns dort.
-Okay, ich gehe.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[Glas zersplittert in der Ferne]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[klappern]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[geheimnisvolle Musik spielt]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Jake?
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Jake?
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[Glas zersplittert]
-[Jake kichert]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[seufzt]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Weißt du, ich verstehe es nicht
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
warum zahlst du so viel?
für diesen Scheiß.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
-Für mich schmeckt alles gleich.
-[Flasche zerbricht]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Was zum Teufel machst du?
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Es ist Zeit zu gehen.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[schiefes Lachen]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Schauen Sie.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Sie fressen sich gegenseitig.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Genau wie wir.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Jake!
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
Was bist du...
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Ich weiß, dass das Leben so ist
stressig im Moment,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
aber du musst
halte es zusammen.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Es ist Zeit für uns zu gehen,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
Also lasst uns einfach gehen und haben
ein bisschen Spaß, wie früher.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[spottet]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Ja. Spaß.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Raj] Mia, bist du da unten?
Alle warten.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Ja, Papa. Äh...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake ist... er fühlt
ein wenig übel im Magen,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
und, ähm, er braucht nur, äh...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
er braucht ein paar Minuten
um sein System zu entrümpeln.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Uh-huh.
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Alles in Ordnung?
-Ja, ja,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
Wir treffen uns dort unten.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Mach einfach ohne uns weiter.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Uns geht es gut, Papa.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[Schritte gehen weg]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[nachdenkliche Musik spielt]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Haben Sie eine Idee?
wie peinlich es ist
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
behalten müssen
Ausreden für dich finden?
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Um dich weiterhin zu stützen
damit du noch eine Chance bekommst,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
und dann zuschauen
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
während du es irgendwie überhaupt schaffst
das vermasseln?
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Du bist erbärmlich.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Du denkst wirklich
Das ist so einfach?
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
Es ist mir egal.
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Wir fahren in fünf Minuten los.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
- Verdammt, reiß dich zusammen.
-NEIN.
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Wir gehen nirgendwo hin.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[undeutliche flüsternde Stimmen]
-[zischend]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[keuchend]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[Flüstern und Zischen
weiter]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[verzerrtes Schreien]
-[Ersticken]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Jake!
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Mia. Stoppen. Mia.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
-Geh weg von mir!
-[keucht]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[Flüstern und Zischen hören auf]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mia.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Mama.
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Dieses Haus hat so viele Geister.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
War ich zu hart zu ihm?
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Du hattest noch nie ein Problem
deine Meinung sagen.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Aber was ist daran falsch?
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Ist es möglich, dass er es brauchte?
eine weichere Hand?
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Ermutigung statt Tadel?
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Warum sollte ich das müssen?
das für ihn werden?
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Weil das so ist
die Natur der Ehe.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
Nein.
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Warum sollte ich das immer tun müssen
seine Fehler verzeihen?
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Es ist schwach.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
Vergebung ist nicht schwach.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Das Einzige ist Vergebung
was mir gebracht hat, ist Leid.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Nicht jedes Leid ist schlecht.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Hör auf, hör auf, hör auf, Ausreden zu finden.
Das ist alles, was Sie jemals getan haben.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Schau mich an.
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Ich bin hier kaputt.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Wegen dir.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Ich war bei ihm, weil ich fühlte
als hätte ich keine andere Wahl,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
als ob ich eine Rolle spielen müsste.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Mia.
-Und ich blieb bei ihm
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
Weil du mich weich gemacht hast.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Aber ich bin nicht du.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[Unheilvolle Musik spielt]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
Okay.
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Mia flüstert] Nein.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[undeutliche Stimmen murmeln]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
Okay.
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Mia flüstert] Nicht.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Ich wollte nur necken und...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
-[keucht]
-[undeutliches Stimmengemurmel]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[schreit]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[keuchend]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Nein.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[undeutliche Stimmen murmeln]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Nein!
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[das Murmeln verstummt]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Jake] Ich gehe.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Ich möchte eine Scheidung.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
Worüber redest du?
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Wo versteckst du meine Brieftasche?
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
Es liegt auf der Kommode,
wo es immer ist.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Ich gehe zurück nach New York.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[schiefes Lachen]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[Telefon vibriert]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[schreit]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[keuchend]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[Sicherheitssystem läutet]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[Knall in die Ferne]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[nachdenkliche Musik spielt]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[leiser Schlag in der Ferne]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Mama?
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[Fahrzeug nähert sich]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[leise keuchend]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[Sicherheitssystem läutet]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[Klicks sperren]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[Hund bellt in der Ferne]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[Objekt knarrt, klappert]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
-[Messer klappern]
-[keucht]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[leise keuchend]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[Tür gleitet auf]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[Tür wird geschlossen]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[grunzt leise]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[keuchend]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[keucht]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[Tastatur piepst]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[Sicherheitssystem läutet]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[Knall in die Ferne]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[Knall in die Ferne]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[keuchend]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[Schritte in der Ferne]
-[keucht]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[atmet scharf aus]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[keuchend]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[spannende Musik läuft]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[Lichtschalter klickt]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[Schritte nähern sich]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Jake] Mia.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
Geht es dir gut?
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Mia?
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Ajay] Mia?
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[seufzt]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[schluchzt]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
-Oh, mein Gott. Was hast du gemacht?
-[seufzt]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
Mir geht es gut. Es ist nur mein Finger.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
Mein Finger,
Ich habe es auf meinem Handy zerschnitten.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Ich habe es kaputt gemacht. Es ist okay.
-Oh, du hast mir Angst gemacht.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Zieh das an.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Mama hat mich hierher eilen lassen.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Du hast ihr wirklich Angst gemacht.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Was ist mit deinem Telefon passiert?
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake fing an, mir eine SMS zu schreiben.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Bitte sag es mir
Du hast ihn nicht wieder gesehen.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Ich hätte auf dich hören sollen.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[keuchend]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Stück Scheiße.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Wir müssen zur Polizei gehen.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[das Flüstern hört abrupt auf]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[Sirenenheulen]
-[Hupen hupen]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
Um deinetwillen, ich habe das nie gesehen.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
In den Augen des Gerichts
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
wenn der Beweisbaum
ist verdorben,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
Das gilt auch für die Beweise.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Vergifteter Baum, vergiftete Frucht.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Ja, aber jetzt das
Du weißt, dass es existiert,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
gibt es nicht einen anderen Weg
um es zu erreichen?
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Kommt darauf an, wie clever
sein Anwalt ist,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
aber er ist es wahrscheinlich schon
das Original zerstört.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Schauen Sie, er hat sich erholt.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Muss etwas sein
das kannst du machen, oder?
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Hat er körperlich
hat dich eingeschüchtert?
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Mia] Nein.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
Es sei denn, er verstößt
die Bedingungen seiner Kaution,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-Ich kann nicht viel tun.
-Also muss er es versuchen
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
und töte sie erneut
bevor du etwas tust?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
Ich schicke eine Uniform
um ihn ein wenig zu erschrecken.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Das ist Blödsinn.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Komm schon, Mia.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[geheimnisvolle Musik spielt]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[seufzt schwer]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Es ist nicht sicher für Sie
in diesem Haus sein.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[Motor startet]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[Reifen quietschen]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[dramatische Musik spielt]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Ich werde nicht auf ihn warten
um es noch einmal zu versuchen.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, hör mir zu.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Ich möchte nicht, dass du etwas tust
das wird es noch schlimmer machen.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Wirst du mir helfen?
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Er wollte sich scheiden lassen.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Er erzählte es mir an diesem Abend.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
Ich weiß.
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Sie haben vor dem Flughafen angerufen.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Weil...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mia, ich will nicht
meine Version von ihm
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
oder deines Lebens
um deine Erinnerungen zu werden.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Es gibt eine Menge
Ich möchte es dir sagen.
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Warten. Habe ich noch etwas gesagt?
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Du hast es mir gesagt
Du warst hinter ihm her,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
und ich habe dich einfach gehen lassen.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Als hättest du mich aufhalten können.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[düstere Musik spielt]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mia...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
Ich versuche es nicht
um dir zu sagen, wie du dich fühlen sollst,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
Aber du kannst nicht behalten
quäle dich wegen ihm.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[Gegenstände klirren auf dem Boden]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[geheimnisvolle Musik spielt]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[scharfes, rhythmisches Klicken]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Komm schon, Mia.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[Schleifen von Metalldrähten]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[langsam keuchend]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[undeutliche Stimmen
wird lauter]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[Schleifen von Metalldrähten]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Mia wiederholt] Nein!
-[das Flüstern hört abrupt auf]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[weinen]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[keucht leise]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[Werkzeug klirrt]
-[Dr. Cunningham] Offen.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Mia atmet langsam aus]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Ja.
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Eine der Schrauben ist kaputt
durch dein Zahnfleisch.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Oh.
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Wir haben zwei Möglichkeiten.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Kann die freiliegende Schraube belassen
bis Ihr Kiefer dazu in der Lage ist
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
um ausreichend Platz für eine Operation zu schaffen,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
Oder wir brechen dir wieder den Kiefer
und die Schrauben zurücksetzen.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
Ich werde es verschreiben
vorerst ein paar Schmerzmittel.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um sich zu entscheiden.
Es gibt keine richtige Wahl.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[geheimnisvolle Musik spielt]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[undeutliches Geplapper]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Beti.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Äh, ich weiß
die Aussicht auf einen Start
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
die Heilung noch einmal
ist schwierig,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
aber wir können nicht gehen
Diese Schrauben liegen frei.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Nein, keine Operationen mehr.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Dies ist nicht die richtige Zeit
stur sein.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Ach wirklich?
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mia, komm schon.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Ich muss mit dem Erhalten einverstanden sein
Mein verdammter Kiefer ist schon wieder gebrochen?
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[Gelächter in der Nähe]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Jake lacht]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Jake] Dein Gesicht.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Mia] Nein.
-[Jake] Ich will nur
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
um deine Stimme zu hören.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Auch wenn ich nie
Halte deine Hand...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
Hey!
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[undeutliches, verzerrtes Geschrei]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Oh, ich bin perfekt.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mia...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
wir haben es dir gegeben
der Raum zum Heilen,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
wir alle haben mit dir gelitten,
aber das...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
Das ist kindisch und noch mehr
Wichtig ist, dass es egoistisch ist.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[keucht scharf]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[Lichter schlagen]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[scharfes, rhythmisches Klicken]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[geheimnisvolle Musik spielt]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[leises Rascheln]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Jake fleht] Mia.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Bitte.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[schreiend]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[keucht]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[keucht]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[seufzt]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[stöhnt leise]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[geheimnisvolle Musik spielt]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[keuchend]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[klopft an die Tür]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
Nein.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[Es klopft weiter]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Ja?
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
Detective Colton ist hier.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
Okay.
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[Tür schließt sich]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[undeutliches, gedämpftes Geschwätz]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[flüstert] Verstehst du das?
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[undeutliches, gedämpftes Geschwätz
geht weiter]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Mia] Hallo.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
Was ist los?
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Dein Ex ist vom Netz gegangen
letzte Nacht.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
Das Armband ist offline gegangen.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-Hast du ihn gesehen?
-NEIN.
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
GPS hatte ihn in Ihrer Nähe
bevor er wegging.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Du weißt, dass das deine Schuld ist, oder?
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Du hast das verdammte Tagebuch gesehen.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Was hast du sonst noch gedacht?
würde passieren?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
Tatsächlich, wissen Sie was?
Wir sind verdammt fertig mit dir.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Verschwinde, verdammt noch mal.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
- Verschwinde, verdammt noch mal.
-[Mia] Ich-- ich...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
Es tut mir so leid.
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Es tut mir Leid. Ich bin--
-Nein.
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Er war die ganze letzte Nacht hier?
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Ja, soweit ich weiß.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Lass nicht zu, dass er alles noch schlimmer macht.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[Tür öffnet sich]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[Tür schließt sich]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Schau, ich weiß, dass du es versuchst
um zu helfen, aber das geht zu weit.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
Worüber redest du?
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Was meinten Sie, als Sie sagten
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
Du wolltest nicht warten
damit Jake es noch einmal versucht?
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Ich habe einen Privatdetektiv engagiert
um ihn im Auge zu behalten.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Nur um ihn zu beobachten?
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Ja.
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Komm her.
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[geheimnisvolle Musik spielt]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Ist das Jakes Armband?
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Du hast das hier nicht gepostet?
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mia, warum sollte ich das tun?
-Ich weiß nicht.
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
Dachte ich
Du hast es für mich hier gelassen.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
Okay. Äh...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Ich weiß nur
Mein Mann hat ihn letzte Nacht verloren,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
er sah, wie er hineinkam
ein Auto bei Sonnenuntergang
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
und fahre in die Berge.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[dramatische Musik spielt]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[Objekt klirrt]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[zerlumptes Keuchen, Grunzen]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Mia] Er kam zu mir.
-[zischend]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Er hat mich angegriffen.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[zischend]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[Echo] Er hat dich angegriffen.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Jake] Bitte.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Jake keucht]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mia. Mia.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Bitte.
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Bitte. Aufleuchten.
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
Nein. Nein.
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-Oh, entspann dich.
-[Nagelpistolenklicks]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Ich habe nur drei Nägel
in meinem Knie.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[grunzt]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Lass mich hier raus!
Oh, du Schlampe!
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
-Ich werde ficken--
-[Mia] Nein!
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[gedämpft] Mia, Mia!
Mia, schau mich an!
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Was zum Teufel ist mit Jake passiert?!
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[klar] Verschwinde von mir!
-Ja, da bist du!
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Da bist du!
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Was zum Teufel ist das?!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Hä? Antworte mir!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Nein, nein, nein. Mia, Mia, Mia,
Ich muss mit ihr reden, okay?
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Ich muss bitte mit ihr reden.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
WHO? Mit wem müssen Sie reden?
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Ajay leise] Scheiße.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Ajay?
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Seit dem Koma,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
gab es
andere Versionen von dir, Mia.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Die Ärzte haben es mir gesagt
Das war dein Weg
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
mit dem Trauma umzugehen,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
dass es nur eine Bewältigung war
Mechanismus, aber das ist--
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Wie viele?
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Es gibt... diese Version,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
und dann ist da noch...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...jemand, der viel dunkler ist.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Alles Wut.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Sie ist die Richtige
das merkt sich alles.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Dass es sie kaputt gemacht hat.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[wimmert]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[schnieft]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[düstere Musik spielt]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Warum hast du es nicht getan?
vorher schon was sagen?
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
Das habe ich getan.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Aber wem auch immer ich es gesagt habe...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
will nicht, dass du es weißt.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Wo ist er, Mia?
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Wohin hat sie dich gebracht?
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[atmet tief durch]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[spannende Musik läuft]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Ajay] Hast du es offen gelassen?
-[Mia] Ich weiß es nicht.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[Tür knarrt]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[leises Rascheln]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[Schritte, die Glas zerknirschen]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[seufzt]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[geheimnisvolle Musik spielt]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mia, was zum Teufel
hast du ihm etwas angetan?
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[gedämpftes Schluchzen]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Oh, mein Gott.
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
Nein.
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ajay, ich kann nicht.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Ich muss hier raus.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Ajay.
-[Türklingel klingelt]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[krachend in der Ferne]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[keuchend]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[Es klingelt an der Tür]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Du musst mich loswerden
wer auch immer das ist.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Du hast das verstanden.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[Es klingelt an der Tür]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[keuchend]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[keuchend]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[Es klingelt an der Tür]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Scheiße.
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[Es klingelt an der Tür]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Detektiv?
-Kann ich reinkommen?
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Äh, wir... wir waren einfach
bereiten sich auf den Abschied vor.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Ich kann zurückkommen
mit den Streckenposten, wenn Sie möchten.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[Sicherheitssystem läutet]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[seufzt]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Wo ist dein Bruder?
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-Er ist nur--
-[entferntes Klappern]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[entferntes Grunzen]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[entfernter Absturz]
-[entfernter Schrei]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Nein, nein, nein.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Bleib hier.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Sie müssen dies nicht tun.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[entferntes Klappern]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[spannende Musik läuft]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Colton] Halt! Polizei!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[entferntes Klappern]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[zwei Schüsse]
-[keuchend]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[entferntes Klappern]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[Schritte nähern sich]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[gurgelnd]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Oh, mein Gott.
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[atmet aus, grunzt]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[keuchend]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[dramatische Musik spielt]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[keucht]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[grunzt]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[Düsentriebwerk dröhnt]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[Frau über P.A.]
...Transportmöglichkeiten,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
Bitte fahren Sie fort mit...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[Ankündigung geht weiter
undeutlich]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[undeutliches Geplapper]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[geheimnisvolle Musik spielt]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[grunzend, keuchend]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[spannende Musik läuft]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[Atem zittern]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[Türklopfen]
-[leise grunzt]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Jake] Das war dieser Ort schon immer
fühle mich wie ein Gefängnis.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Ich habe dein Tagebuch gelesen.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Das hat dir die Augen geöffnet.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
Verleugnung ist eine schöne Droge,
nicht wahr?
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Fühlst du keine Scham?
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Es wurde weggebohrt.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
Wohin gehst du?
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Ich bin bereit, mich zu versöhnen.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Du bist wirklich krank.
-Krank?
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Du hast mich so gemacht.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Sie haben es trotzdem verdient zu zahlen
für das, was du mir angetan hast.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Was habe ich dir angetan?
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Du bist so voller Scheiße.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Du warst derjenige, der gedroht hat
um mir alles zu nehmen!
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Mia] Ich bin hierher gekommen, um dir etwas zu geben
eine letzte Chance.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Komm mit mir zurück
zur Hochzeit.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Wenn nicht, haben Sie Glück
Aurora jemals wiederzusehen.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Weil ich genug habe
einen Richter überzeugen
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
dass du nicht gesund genug bist
ein verantwortungsbewusster Vormund sein.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Die ganze Zeit,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
Die Stimmen, die Spionage...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
Du warst es.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Ich wollte immer nur
das Beste für dich.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[seufzt]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[grunzt]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[atmet tief ein]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Ich bin fertig mit deinen Spielen.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Du gehörst mir nicht.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[grunzt]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Mach dir keine Sorgen.
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Ich werde unsere Tochter nicht lassen
werde so wie du.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[schreiend]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
-[grunzt]
-[schreit]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Mia] Nein!
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Da ist die Mia
Ich habe es letzte Nacht gesehen.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
Ich machte mir Sorgen
Sie würde nicht auftauchen.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Fick dich! Ich werde es verdammt noch mal tun!
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Das ist es, was Sie wollen.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Das ist was
das wolltest du schon immer!
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[dramatische Musik spielt]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[zischend]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Mia wiederholt] Du hast mich angelogen.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Es ist dir egal.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[grunzt schwach]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[schreiend]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Er kam auf mich zu.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Jake] Komm schon!
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Mia wiederholt] Er hat mich angegriffen.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
Komm schon!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Mia] Nein.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Auch wenn ich nie
Halte deine Hand...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Nein. Nein!
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Er hat mich angegriffen.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[echoing] Nein!
-[das Flüstern hört abrupt auf]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[keuchend]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Der Kreislauf muss enden.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
NEIN.
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
Ich bin nicht bereit.
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[dramatische Musik spielt]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
Nicht.
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
NEIN! Oh mein Gott!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
NEIN!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
Was machst du?!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Jake!
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Nicht! Nein, nein!
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-NEIN!
-[Ajay] Leg sie hin!
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[grunzt]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Ajay] Ich sagte, lass sie runter!
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
-[Mia] Hilf mir!
-[Schuss]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Lass mich runter! NEIN!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Nein, lass los! Lass mich los!
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[grunzt]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Oh mein Gott, was machst du?!
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
-Jake, nein!
-[Schuss]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[schreit]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Nein!
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
-[Schuss]
-[grunzt]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Nein!
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[schreiend]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[gedämpftes Grunzen]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Nein!
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[gedämpftes Grunzen]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[stöhnt]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[düstere Musik spielt]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[kein Ton]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[keucht]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[nachdenkliche Musik spielt]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Mia] Unser Geist ist so zerbrechlich.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
Nach dem Sturz trug sie
Die Erinnerung, der ich mich nicht stellen konnte.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Sie schrie, ich solle zuhören.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[Motor dreht hoch]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Aber jetzt, wo ich es weiß,
Diese Erinnerung gehört mir.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Raj] Mia! Kommst du?
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[Gruppe jubelt und klatscht]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute zum Geburtstag!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
So stark. Alles Gute zum Geburtstag, Beti.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[Frau] Wunderschön.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[undeutliches Geplapper]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Mia] Aurora hat begonnen
Nach ihm fragen.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
In diesen Momenten
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
Die Täuschung ist verlockend.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Aber ich wähle die Realität.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Auch wenn das nicht immer der Fall ist
Ich habe Lust.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[dramatische Musik spielt]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[geflüsterte Lautäußerungen]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[undeutliche flüsternde Stimmen]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[Musik endet]